বিশ্ব ইতিহাস /> <মেটা নাম = সংবাদ_কিওয়ার্ডস সামগ্রী = বই

শেক্সপিয়র কী অস্পষ্ট এলিজাবেথন নাট্যকারের রচনায় তাঁর মাস্টারপিসগুলি বেস করেছিলেন? | শিল্প ও সংস্কৃতি

সব ভাল তার শেষ ভাল যার.

এটি একটি স্মরণীয় বাক্যাংশ — এবং একটি নাটক শিরোনাম যার লেখক সহজেই চিহ্নিতযোগ্য: উইলিয়াম শেক্সপিয়ার । তবে বার্ড অফ অ্যাভন মূলত এলিজাবেথনের কৌতুকটি লিখেছিল? এবং, আরও সাধারণভাবে, তিনি আজ তাঁর প্রতিদান দেওয়া অনেকগুলি প্রযোজনা, ধারণা, থিম এবং বাণী সম্পর্কে ধারণা এবং লেখক করেছিলেন?

নতুন গবেষণা পরামর্শ দেয় যে দীর্ঘ-ভুলে যাওয়া নাট্যকার শেক্সপিয়ারের কিছু স্মরণীয় রচনার উত্স হতে পারে। সাংবাদিক হিসাবে মাইকেল ব্ল্যান্ডিং তর্ক করে শেক্সপিয়ারের উত্তর: বার্ডের কাজের পিছনে সত্যের জন্য একটি রোগ স্কলারের অনুসন্ধান , স্যার থমাস নর্থ, যিনি বার্ডের প্রায় 30 বছর আগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, এর প্রাথমিক সংস্করণ লেখা হতে পারে সব ভাল তার শেষ ভাল যার , ওথেলো , রিচার্ড দ্বিতীয় , একটি শীতের গল্প , অষ্টম হেনরি এবং আরও বেশ কয়েকটি নাটক পরে আরও পরিচিত খ্যাতিমান নাট্যকারের দ্বারা অভিযোজিত।





শেক্সপিয়ারের উত্তরে উপর নির্মিত ব্যাপক গবেষণা স্ব-শিক্ষিত পণ্ডিত দ্বারা 15 বছর ধরে পরিচালিত ডেনিস ম্যাকার্থি । আধুনিক ব্যবহার চৌর্যবৃত্তি সফ্টওয়্যার ম্যাককার্তি বার্ডের লেখা বিভিন্ন বাক্যাংশের উদাহরণ খুঁজে পেয়েছেন যা উত্তরকেও দায়ী করা লেখায় প্রকাশিত হয়, তিনি তাঁর সময়কার একজন লেখক, অনুবাদক, সৈনিক, কূটনীতিক এবং আইনজীবি।

1535 সালে জন্ম, উত্তর 1 ম ব্যারন উত্তরের সুশিক্ষিত, সু-ভ্রমণ ছেলে। গ্রীক historতিহাসিক প্লুটার্ক'স অনুবাদ হিসাবে তাঁর সমান্তরাল জীবন , উত্তর সহ অনেকগুলি শেক্সপিয়ার নাটকের অনুপ্রেরণা হিসাবে স্বীকৃত অ্যান্টনি এবং ক্লিওপেট্রা এবং জুলিয়াস সিজার । উত্তর তার নিজস্ব নাটকও রচনা করতে পারে, যার কয়েকটি রচনার প্রয়াসে লিসেস্টারের প্রথম আর্ল রবার্ট ডডলি প্রযোজনা করেছেন আমি প্রথম এলিজাবেথ । দুর্ভাগ্যক্রমে, উত্তরের বেশিরভাগ কাজ সময় হারিয়ে গেছে — যেমনটি সেই সময়কালের অগণিত অন্যদের মতো।



জন্য পূর্বরূপ থাম্বনেল

শেক্সপিয়ারের উত্তর: বার্ডের কাজের পিছনে সত্যের জন্য একটি রোগ স্কলারের অনুসন্ধান

বিশ্বের সর্বাধিক বিখ্যাত নাটকগুলির উত্স সম্পর্কে তাঁর চোখ খোলা তত্ত্বটি প্রমাণ করার জন্য একটি স্ব-শিক্ষিত শেক্সপিয়র সুলুথের সন্ধান

কেনা

তার তদন্তে, ব্ল্যান্ডিং দুটি কেন্দ্রীয় আখ্যান অনুসরণ করেছেন: শেক্সপিয়ারের উত্স এবং রোমের উত্তর উত্তর 1515 ভ্রমণ সম্পর্কে আরও জানতে ম্যাকার্থির অনুসন্ধান, যা বার্ডের লেখায় বিশিষ্টভাবে অভিনয় করবে শীতের গল্প এবং অষ্টম হেনরি

সংশয়বাদ এমন একটি শব্দ হতে পারে যা আপনি প্রথম দিকে আমার উপর প্রয়োগ করতে পারেন, বল্যান্ডিং বলেছেন। আমি এই তত্ত্বগুলি সম্পর্কে অস্পষ্টভাবে অবগত ছিলাম যে অন্য কেউ শেকসপিয়রের নাটক লিখেছিল তবে সেগুলিতে কখনও বেশি স্টক রাখেনি। ডেনিস যখন আমাকে তার ধারণাগুলি সম্পর্কে প্রথম জানালেন, তখন আমি আমার চোখ ধাঁধা দিয়েছিলাম। যদিও আমি তাঁর গবেষণার দিকে তাকিয়েছিলাম, যদিও তিনি মার্শাল করেছিলেন তার প্রচুর প্রমাণ দেখে আমি মুগ্ধ হয়েছি। সত্যিই মনে হয়েছিল সেখানে কিছু আছে।



পণ্ডিত এবং historতিহাসিকরা শেক্সপিয়ারের সাথে দীর্ঘকাল একমত হয়েছিলেন ধার ধারনা এবং অভিযোজিত নাটক সমসাময়িক উত্স থেকে এবং লেখক পাশাপাশি আগের লেখকরাও পছন্দ করেন প্লুটার্ক এবং রোমান নাট্যকার সেনেকা । অন্যের নিজের তৈরিতে অন্যের কাজ আঁকানো সহকর্মী নাট্যকারের সাথে এলিজাবেথ যুগে প্রচলিত ছিল বেন জোনসন এবং ক্রিস্টোফার মার্লো , অন্যদের মধ্যে, মামলা অনুসরণ।

এমনকি তার সময়ের জন্য, তবে ম্যাকার্থি আবিষ্কার করেছেন যে শেক্সপিয়ার উত্তরের লেখার থিম, শিরোনাম এবং সরাসরি বাক্যাংশ ব্যবহার করেছেন এমন ডিগ্রি যথেষ্ট বিবেচ্য।

সম্ভবত দুজনের মধ্যে সংযোগের একটি সুস্পষ্ট উদাহরণ এসেছে রিচার্ড দ্বিতীয় । উত্তর এর অনুবাদ প্রিন্সেসের ডায়াল এবং প্লুটার্কস সমান্তরাল জীবন শেক্সপিয়ার ইতিহাস নাটকে প্রতিধ্বনিত বর্ধিত রূপক রয়েছে।

ভিতরে তার কাজ , উত্তরের রাজ্যগুলিকে উর্বর মাটি দিয়ে নামার সাথে তুলনা করেছে: তারা উভয়কেই সামনে এনেছে পুষ্টিকর / ভেষজ এবং যদিও গোলমাল আগাছা । স্বাস্থ্যকর উদ্ভিদের বেঁচে থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করতে হলে অবশ্যই একটি প্রয়োজন বিছিন্ন করা দ্য অতিরিক্ত অতিরিক্ত শাখা

শেকসপিয়র ভিতরে বাগানের জন্য একই লাইনে লিখিত pen রিচার্ড দ্বিতীয় , WHO একজন চাকরকে বলে তুমি যাও, এবং জল্লাদের মতো, / বিছিন্ন করা খুব দ্রুত বর্ধমান স্প্রেগুলির মাথা, / এটি আমাদের কমনওয়েলথে খুব উঁচু দেখাচ্ছে। তারপর সে রাজ্য তার উদ্দেশ্য মূল থেকে দূরে চলে যাওয়ার / গোলমাল আগাছা যা লাভ ছাড়াই / মাটির উর্বরতা থেকে সুস্বাদু ফুল

ক্ষমতাচ্যুত রাজার অপচয় হওয়া সম্ভাবনার কথা চিন্তা করে উদ্যান যোগ করেছেন, ও, এটা কি করুণা হয় যে তিনি লপ বন্ধ করতে ব্যর্থ অতিরিক্ত অতিরিক্ত শাখা … [যাতে] বহনকারী পশুর জীবন থাকতে পারে। উত্তর ডায়াল করুন এর অংশ হিসাবে বাক্যাংশটিও ব্যবহার করে ও, এটা কি করুণা হয়

উত্তরের শিরোনাম পৃষ্ঠা

প্লুটার্ক এর উত্তর অনুবাদ শিরোনাম পৃষ্ঠা বেঁচে থাকে ( ব্রিটিশ লাইব্রেরির মাধ্যমে পাবলিক ডোমেন )

আরেকটি শক্ত উদাহরণ উত্তরের মূল অংশে উপস্থাপন করা হয়েছে জার্নাল এটি রোমে তার সাম্প্রতিক ভ্রমণের সময় সাক্ষী এক সমাবেশকে বর্ণনা করে:

তাদের পরে দু'জনকে অনুসরণ করে তাদের প্রত্যেকে নিয়ে গেলেন

প্রতি মিটার, এবং দুই অফিসার

রূপা দিয়ে তাদের পরে তাদের হাতে রড

তারপরে কার্ডিনালগুলি হচ্ছে একটি তাদের আগে বহন করা , এবং প্রতিটি মৌলিক তার বেশ কয়েকটি স্তম্ভ বহন করে পরবর্তী নিজের আগে;

তাদের পরে পোপের পবিত্রতা আসে ...

পাঠ্যের বাক্য গঠনটি শেক্সপিয়ারের একটি দৃশ্যের জন্য মঞ্চের দিকনির্দেশকে সরাসরি সমান্তরাল করে অষ্টম হেনরি :

প্রবেশ করুন দুই বাগান সঙ্গে সংক্ষিপ্ত রূপা দড়ি; তাদের পরের দুটি শিক্ষকগণের অভ্যাসে লেখক; তাদের পরে , ক্যানটারবেরি একা… তাদের সাথে কিছুটা ছোট দূরত্ব জেন্টলম্যান বেয়ারিংয়ের অনুসরণ করে ... একটি কার্ডিনালের টুপি; তারপর দুটি পুরোহিত, প্রতিটি বহন প্রতি রূপা ক্রস ; … তাহলে দুই ভদ্রলোক দুটি জন্মদান দুর্দান্ত রৌপ্য স্তম্ভ ; তাদের পরে পাশাপাশি, কার্ডিনাল ওলসি এবং কার্ডিনাল ক্যাম্পিয়াস।

দুটি প্যাসেজ এতই মারাত্মকভাবে মিল রয়েছে যে ম্যাকার্থি এবং ব্ল্যান্ডিং উভয়ই বিশ্বাস করেন যে কেবল ব্যাখ্যাটিই শেক্সপিয়র তার উত্স উপাদান হিসাবে নর্থের জার্নালটি ব্যবহার করেছিলেন। তারা তর্ক করে অগণিত অন্যান্য উদাহরণ অনেকগুলি, বাস্তবে, এগুলি উপেক্ষা করা যায় না - দুটি নাট্যকারের মধ্যে মিল দেখান।

ব্লেডিং বলেছেন, পণ্ডিতরা ইতিমধ্যে শেক্সপিয়ারের জন্য বেশ কয়েকটি উত্স নাটক চিহ্নিত করেছেন। তাদের বেশিরভাগ লোকসান হয়েছে। তারা এটা বলবে ফিলিমন এবং ফিলিসিয়া জন্য উত্স খেলা ছিল ভেরোনার দুই ভদ্রলোক , বা ফেনেসিয়া জন্য উত্স খেলা ছিল অকারণ হৈচৈ । ডেনিস যে লাফটি নিচ্ছে তা হ'ল এগুলি সবই থমাস নর্থ লিখেছেন। [শেক্সপীয়ার] এগুলি পাতলা বাতাস থেকে তৈরি করছে না।

এমা স্মিথ , এর একজন বিশিষ্ট শেক্সপীয়ার পন্ডিত অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় ইংল্যান্ডে বার্ড নর্থের নাটকগুলি ব্যবহার করেছেন এমন তত্ত্বটিকে কল করে যার আর অস্তিত্ব নেই , মজাদার. 2019 বইয়ের লেখক এটি শেক্সপিয়ার , তিনি এই ধারণাটিকে সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করেন না, তবে দৃ proof় প্রমাণ ছাড়াই প্রমাণ করতে অসুবিধা হয়।

শেক্সপিয়র কিছু ক্ষেত্রে শব্দের জন্য শব্দটি অনুলিপি করেছিলেন, তিনি বলেছেন। তবে এই বইয়ের সমান্তরাল হিসাবে আমরা যে শব্দ এবং বাক্যাংশের সমান্তরাল হিসাবে দেখতে পাই সেগুলি এখন পর্যন্ত কোনও হারিয়ে যাওয়া পাঠ্যের আরও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পুনরায় লেখার ইঙ্গিত হিসাবে দেখা যায়নি। উত্তরের এই সমস্ত নাটক যদি হারিয়ে যায় তবে তা প্রমাণ করা অসম্ভব।

শেকসপিয়রের আরেক বিশেষজ্ঞ, জুন শ্লুয়েটার পেনসিলভেনিয়ার লাফায়েট কলেজের, ম্যাকার্থির থিওরিটির যোগ্যতা রয়েছে বলে সম্মত হন এমন প্রথম পন্ডিত ছিলেন। জুটি দুটি সম্পর্কিত বইয়ে সহযোগিতা করেছিল: জর্জ নর্থের বিদ্রোহ এবং বিদ্রোহীদের সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা: শেক্সপিয়রের নাটকগুলির জন্য একটি নতুন উন্মুক্ত পাণ্ডুলিপি উত্স এবং টমাস নর্থের 1555 ট্র্যাভেল জার্নাল: ইতালি থেকে শেক্সপিয়ারে যা জানুয়ারীতে প্রকাশিত হয়েছিল।

যদিও শ্লুয়েটার স্বীকার করেছেন যে উত্তরের বেশিরভাগ কাজ সময়মতো হারিয়ে যায়, তবে তিনি বলেছিলেন যে তাদের প্রসঙ্গে তাদের উত্সকে প্রমাণ করার জন্য অন্যান্য উত্সগুলিতে যথেষ্ট উল্লেখ রয়েছে।

শেক্সপিয়ার যদি শেক্সপিয়র লিখেন তবে অন্য কেউ তাকে প্রথমে লিখেছেন? সে নিঃশব্দ। আমরা তর্ক করছি ঠিক এটিই। প্রমাণ বেশ শক্ত। খুব শক্তিশালী, আমি মনে করি।

দ্য বার্ড

বার্ড বিখ্যাতভাবে তাঁর অনেক উপাদান সমকক্ষ এবং পূর্বসূরীদের কাছ থেকে ধার করেছিলেন।( উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে পাবলিক ডোমেন )

শ্যুয়েটার বার্ডকে একজন প্রতিভাধর এবং অবিশ্বাস্যভাবে স্বজ্ঞাত নাট্যকার হিসাবে রক্ষার জন্য দ্রুত, তিনি যথাযথভাবে প্রশংসার দাবিদার। তবে তিনি মনে করেন ম্যাকার্থি শেক্সপিয়ারের অনুপ্রেরণার নতুন বোঝার জন্য একটি উত্তরণ পথটি আনলক করেছেন।

তিনি বলেন, আমরা বিরোধী নই - [শেক্সপিয়র], সে বলে। আমরা বিশ্বাস করি না যে অর্ল অফ অক্সফোর্ড , ফ্রান্সিস বেকন এমনকি রানী এলিজাবেথ শেক্সপিয়রের নাটক লিখেছিলেন। আমরা বিশ্বাস করি তিনি সেগুলি লিখেছিলেন তবে… এগুলি থমাস নর্থের প্রিক্সিস্টিক নাটকের ভিত্তিতে তৈরি করেছেন।

শেক্সপিয়ার কীভাবে উত্তরের নাটকগুলিতে হাত পেলেন তা এখনও অজানা। পুরুষরা সম্ভবত একে অপরকে জানত, এবং বেশ কয়েকটি নথি উভয়ের মধ্যে একটি সম্ভাব্য বৈঠকের উল্লেখ করে।

একজন ব্যারনের দ্বিতীয় পুত্র হিসাবে, উত্তর তার পরিবারের উত্তরাধিকার হারিয়েছিল, যা পুরোপুরি প্রথম ছেলের কাছে চলে যায়। শ্যুয়েটারের মতে লেখক তাঁর জীবনের শেষদিকে দরিদ্র হয়ে পড়েছিলেন এবং তাঁর নাটকগুলি কেবল বেঁচে থাকার জন্য শেক্সপিয়ারের কাছে বিক্রি করেছিলেন। উত্তরের বড় ভাইয়ের রেকর্ডগুলিতে অর্থ প্রদান শেক্সপিয়ার নাটকের প্রযোজনার তারিখের সাথে একই সাথে দ্বিতীয় ছেলের সাথে সম্পর্কযুক্ত।

আমি মনে করি শেক্সপিয়ার থিয়েটারের একজন মেধাবী মানুষ ছিলেন, শ্লুয়েটার বলেছেন। তিনি জানতেন কীভাবে উত্তরের এই নাটকগুলি নেওয়া এবং এগুলিকে এমন কিছুতে পরিণত করা যা এলিজাবেথন এবং জ্যাকোবীয় যুগের শ্রোতাদের কাছে আকর্ষণীয় হবে। তিনি সেসব নাটক আপডেট করেছেন এবং সেগুলি নিজের করেছেন। তিনি তাদের নাম রাখার অধিকারী।

ম্যাকার্থি, তার পক্ষে, যুক্তি দিয়েছেন যে 15 বছরের নিরঙ্কুশ গবেষণা উত্তর সংযোগের পক্ষে শক্ত প্রমাণ দিয়েছে। তিনি কীভাবে অধ্যয়ন করতে গিয়ে প্রথম নাট্যকারের মধ্যে মিল খুঁজে পেয়েছিলেন হ্যামলেট স্ক্যান্ডিনেভিয়ার কিংবদন্তি হিসাবে শুরু হওয়া ডেনমার্ক থেকে ইংল্যান্ডে পা রাখল। এখন, তিনি উত্তরের সাথে একটি স্বতন্ত্র সংযোগের সাথে শেক্সপিয়ারের লেখা পাঠ্যের বিজ্ঞাপনের উদাহরণগুলি উদ্ধৃত করতে পারেন।

শেক্সপিয়র উত্স নাটক ব্যবহার করেছেন, তিনি বলেছেন। সবাই এর সাথে একমত। এটি আমি আবিষ্কার করি এমন কিছু নয়। শেক্সপিয়র সেগুলি রচনা করতে পারার অনেক আগে থেকেই এই নাটকগুলির প্রাথমিক সূচনা রয়েছে। একটি রেফারেন্স আছে রোমিও ও জুলিয়েট 1562 সালে মঞ্চে, শেক্সপিয়রের জন্মের দুই বছর আগে।

ম্যাকার্থি যোগ করেছেন, যদিও পণ্ডিতেরা দীর্ঘদিন ধরেই এই নাটকগুলির অস্তিত্ব সম্পর্কে জ্ঞাত ছিলেন, তবে তাদের কোনও ধারণা ছিল না যে সেগুলি রচনা করেছে। আমি বিশ্বাস করি আমি এই প্রশ্নটি সমাধান করেছি এবং উত্তরটি থমাস নর্থ।

জিউলিও রোমানোর চিত্রকর্ম

টমাস নর্থ তাঁর জার্নালে জিউলিও রোমানোর শিল্পকর্মের প্রভাবগুলি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছিলেন। শেক্সপিয়ার পরে রোমানোর উদ্ধৃতি দিয়েছিল শীতের গল্প( উইকিমিডিয়া কমন্সের মাধ্যমে পাবলিক ডোমেন )

গবেষকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সূত্রগুলির মধ্যে একটি উত্তর ১৫৫৫ সালে রচিত একটি প্রাইভেট জার্নাল থেকে এসেছে the লেখকের রোম সফর সম্পর্কে বিগত বছর বিশদভাবে, উনিশ শতকের মূলটির একটি অনুলিপি সম্প্রতি ম্যাককার্তি এবং শ্লুয়েটার ক্যালিফোর্নিয়ায় একটি লাইব্রেরিতে আবিষ্কার করেছিলেন। ডায়েরিতে উত্তর রেনেসাঁ শিল্পীর মূর্তিগুলি বর্ণনা করে জিউলিও রোমানো জীবনকাল এবং অসাধারণ হিসাবে। শেষে শীতের গল্প , শেক্সপিয়ার, যিনি অপরিচিত ইতালি ভ্রমণ করেছেন বা ভাস্কর্য অধ্যয়ন সেই সময়কালে, শিল্পকর্ম এবং শিল্পীর অনুরূপ উল্লেখ অন্তর্ভুক্ত।

[বিদ্বানরা] শেকসপিয়র জিউলিও রোমানোর কাজ সম্পর্কে কীভাবে জানতেন এবং তা রয়েছে তা জানার চেষ্টা করছেন এবং ম্যাককার্টি বলেছেন। এটি অনেক, বহু বছর ধরে একটি বড় শেকসপিয়র রহস্য।

যেমনটি প্রত্যাশা করা যেতে পারে, ম্যাকার্থির তত্ত্বটি অনেক বিদ্বানদের কাছ থেকে নিবিড় তদন্তের অধীনে এসেছে। তাঁর বিপ্লবী ধারণাগুলি, যা বার্ডের একজন উজ্জ্বল তবে একক নাট্যকার হিসাবে দীর্ঘকাল ধরে বিশ্বাসকে উজাড় করে দেয়, সাধারণত কটূক্তি এবং নিখুঁতভাবে উপহাসের সাথে মিলিত হয়।

অনেক সময় তাদের প্রতিক্রিয়া হাস্যকরভাবে প্রতিকূল হয়, ম্যাকার্থি হেসে বলে। এটি ঠিক আছে, তবে আমি মনে করি যদি তারা কেবল একটি দম নেয় এবং আসলে আমার যুক্তিগুলি পর্যালোচনা করে তবে আমি যা বলছি তা তারা পেতে পারে। শেক্সপিয়ারকে প্রভাবিত করে এমন কিছু প্রাথমিক নাটকগুলির জন্য তাদের কাছে প্রার্থীও নেই। এই ব্যক্তির একটি নাম এবং তার নাম থমাস নর্থ, এই ধারণাটি নিয়ে আপনি কেন নিজের মনের ভাব ছাড়িয়ে যাবেন?

অকাট্য প্রমাণের অভাব মানে এই যে বিতর্ক সম্ভবত আগামী কয়েক বছর ধরে একাডেমিক চেনাশোনাগুলিতে অব্যাহত থাকবে। একটি দীর্ঘ-হারিয়ে যাওয়া উত্তর নাটকটি চালু হওয়ার ক্ষেত্রে এটি পরিবর্তন হতে পারে — এমন একটি দৃশ্য ম্যাকার্থি চিরন্তন আনন্দের ভাণ্ডারে তুলনা করে।

এরই মধ্যে স্মিথ অবিস্মৃত রয়েছেন যে শেক্সপিয়ারকে প্রভাবিত নাটকগুলির লেখক উত্তর ছিলেন। ধূমপান বন্দুকের সংক্ষিপ্ততার কারণে, তিনি এবং অন্যান্য অনেক পণ্ডিত সতর্কতার দিক থেকে ভুল করবেন।

কেন কর্নার কমিশন গঠিত হয়েছিল?

শেক্সপিয়র অধ্যয়ন এমন লোকেরা পূর্ণ, যারা আমাদের হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলির আকৃতি সম্পর্কে খুব স্পষ্ট, সে বলে। মুল বক্তব্যটি হ'ল আমরা সত্যই জানি না।

সম্পাদক এর নোট, 6 এপ্রিল, 2021: এই নিবন্ধটি আগে বলেছিল যে শেক্সপীয়রের অনুপ্রেরণার উত্স হিসাবে উত্তরের কাজটি ব্যাপকভাবে স্বীকৃত ছিল টাইটাস অ্যান্ড্রোনিকাস। আসলে, অ্যান্টনি এবং ক্লিওপেট্রা উত্তর সঙ্গে আরও সাধারণত যুক্ত হয়। উত্তরটিকে আরও সঠিকভাবে চিহ্নিত করতে এই টুকরোটি আপডেট করা হয়েছে রাজকুমারীদের ডায়াল





^