ম্যাগাজিন /> <মেটা নাম = লেখকের সামগ্রী = ক্লেয়ার রোজন

আমেরিকাতে কীভাবে অবাক করা হলোকাস্ট ডায়েরি পুনরুত্থিত হয়েছিল | ইতিহাস



সম্পাদক এর নোট, 24 সেপ্টেম্বর, 2019: রেনিয়া স্পিগেলের ডায়েরির পুরো ইংরেজী ভাষার সংস্করণ আজ প্রকাশিত হয়েছিল। আমরা আমাদের নভেম্বর 2018 ইস্যুতে তার পরিবারের জার্নালের পুনঃ আবিষ্কার সম্পর্কে লিখেছি। আপনি রেনিয়া ডায়েরি আমাদের একচেটিয়া অংশ পড়তে পারেন এখানে

জানুয়ারী 31, 1939 এ, 15 বছর বয়সী ইহুদি মেয়ে পোল্যান্ডের একটি প্রাদেশিক শহরে ছোট্ট একটি অ্যাপার্টমেন্টে স্কুল নোটবুক নিয়ে বসেছিল এবং তার জীবন নিয়ে লেখালেখি শুরু করে। তিনি তার মাকে মিস করেছেন, যিনি ওয়ার্সায় অনেক দূরে থাকতেন। তিনি তার বাবাকে মিস করেছেন, যিনি তার পরিবার যেখানে একসময় থাকতেন সেই খামারে বন্দী ছিলেন। তিনি সেই বাড়িটি মিস করেছিলেন, যেখানে তিনি তার জীবনের সবচেয়ে সুখী দিনগুলি কাটিয়েছিলেন।

মেয়েটির নাম রেনিয়া স্পিগেল এবং তিনি এবং তাঁর বোন আরিয়ানা সেই আগস্টে যখন তাদের জার্মান ও রাশিয়ানরা পোল্যান্ডকে বিভক্ত করেছিলেন তখন তাদের দাদা-দাদীর সাথে থাকছিলেন। তাদের মা নাৎসিদের দিকে আটকে ছিলেন; তার মেয়েরা সোভিয়েতের নিয়ন্ত্রণে সীমান্ত পেরিয়ে আটকে ছিল। পরবর্তী কয়েক বছরের সময় তাদের পিতা বার্নার্ড নিখোঁজ হন এবং পরে যুদ্ধে নিহত হন বলে ধারণা করা হয়।

১৫ থেকে ১৮ বছর বয়সের মধ্যে 700০০ টিরও বেশি পৃষ্ঠাগুলি চলাকালীন, রেনিয়া তার বন্ধুদের সম্পর্কে মজার গল্প লিখেছিল, প্রাকৃতিক বিশ্বের মনোমুগ্ধকর বর্ণনা, অনুপস্থিত পিতা-মাতার কাছে একাকী আবেদন, প্রেমিক সম্পর্কে অনুরাগী আত্মবিশ্বাস এবং চিত্তাকর্ষক পর্যবেক্ষণ দেশগুলির যন্ত্রপাতি বিপর্যয় সহিংসতায় জড়িত। নোটবুকের পৃষ্ঠাগুলি, নীল রেখাযুক্ত এবং প্রান্তগুলিতে ছেঁড়া, সেই বৃদ্ধা মহিলার মুখের মতোই সূক্ষ্মভাবে কুঁচকে গেছে যা মেয়েটি হয়ে উঠতে পারে। মূল স্ক্রিপ্টগুলির পায়ে লুপ এবং টি এর অতিক্রম করার জন্য মিষ্টি বাঁকানো লাইনগুলির সাথে তার স্ক্রিপ্টটি সূক্ষ্ম।





সব কালো মানুষ আফ্রিকান আমেরিকান

পাঠকরা প্রাকৃতিকভাবে অ্যান ফ্র্যাঙ্কের সাথে রেনিয়ার ডায়েরিটি বিপরীত করবে। রেনিয়া কিছুটা বয়স্ক ও পরিশীলিত ছিলেন, কবিতা ও গদ্যে প্রায়শই লেখতেন। তিনি নির্জনতার পরিবর্তে বিশ্বে বাস করছিলেন। এই জাতীয় বিভিন্ন পৃথক অ্যাকাউন্ট পড়লে আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে হলোকাস্টের লক্ষ লক্ষ ভুক্তভোগীর প্রত্যেকটিরই একটি অনন্য এবং নাটকীয় অভিজ্ঞতা ছিল। এমন এক সময়ে যখন হলোকাস্ট অতীত হয়ে গেছে যে কনিষ্ঠতম বেঁচে থাকা ব্যক্তিরাও বয়স্ক, রেনিয়ার মতো যুবক কণ্ঠ আবিষ্কার করা বিশেষত শক্তিশালী, ঘটনাটি বাস্তব সময়ে বর্ণনা করে।

একটি ডায়েরি ডিজিটাল তথ্যের যুগে বিশেষত শক্তিশালী ফর্ম। ম্যাসাচুসেটস ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির অধ্যাপক শেরি টার্কল বলেছেন, যে আমাদের জীবনে প্রযুক্তির ভূমিকা নিয়ে অধ্যয়ন করে, এটি কারও মন কীভাবে কাজ করে এবং কীভাবে তাদের ধারণাগুলি উদ্ভাসিত হয় সে সম্পর্কে এটি একটি মানবিক গতিযুক্ত অভিজ্ঞতা। অনেকগুলি অবিচ্ছিন্ন পৃষ্ঠাগুলিতে তিনি বলেছেন, ডায়েরি লেখকরা বিরতি দেয়, তারা দ্বিধা বোধ করে, তারা ব্যাকট্র্যাক করে, তারা কী চিন্তা করে তা জানে না। পাঠকের জন্য, তিনি বলেছেন, অন্য ব্যক্তির চিন্তায় দীর্ঘায়িত ব্যস্ততা সহানুভূতি তৈরি করে। এবং সহানুভূতি আজকাল বিপজ্জনকভাবে সংক্ষিপ্ত সরবরাহ হয়।



জন্য পূর্বরূপ থাম্বনেল

রেনিয়ার ডায়েরি: একটি হলোকাস্ট জার্নাল

হলোকাস্টের সময় এক তরুণ পোলিশ মহিলার জীবনের দীর্ঘ-লুকানো ডায়েরি, প্রথমবারের মতো ইংরেজিতে অনুবাদ করা

কেনা

আমাদের এখানে রেনিয়া স্পিগেলের ডায়েরির অনুবাদ পড়ুন।

এ_গ্রুপিং_1.jpg

বাম শীর্ষ: ১৯lesia সালে ইউক্রেইন (তৎকালীন পোল্যান্ড) এর জেলেস্কজিকি-রেনিয়া, বাম তল: রেনিয়া আরিয়ানা এবং তাদের মায়ের সাথে ১৯les36 সালে জালেসকিজিতে ছিলেন Right ডান: রেনিয়ার এই ছবিটি, ১ age বছর বয়সে, 1941 সালের শীতে তোলা হয়েছিল তিনি যেখানে থাকতেন দক্ষিণ পোল্যান্ডের ছোট্ট শহর প্রজেমেলে।(বেলাক পরিবারের সৌজন্যে)

স্কুলে আমরা যে ইতিহাসটি শিখি তা লিনিয়ার যুক্তি দিয়ে এগিয়ে যায় - প্রতিটি সিরিজের ইভেন্টগুলি সুস্পষ্ট এবং অনন্য বলে মনে হয়। ইতিহাসের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করা কোনও ব্যক্তির ডায়েরি পড়ার বিষয়টি একেবারে বিস্ময়কর, আরও সত্যিকার অর্থে এটি বেঁচে থাকার বিভ্রান্তিকর অভিজ্ঞতার মতো। আসল সময়ে, লোকেরা তাদের চারপাশে সংঘটিত ঘটনাগুলি চিনতে ধীর হয়, কারণ তাদের অন্যান্য অগ্রাধিকার রয়েছে; কারণ এই ঘটনাগুলি অদৃশ্যভাবে ঘটে; কারণ পরিবর্তনগুলি ক্রমবর্ধমান এবং লোকেরা পুনরুদ্ধার করতে থাকে। রেনিয়ার ডায়েরিটির ধাক্কা একটি কিশোরী মেয়েটিকে স্ট্যান্ডার্ডের ব্যস্ততা দেখছে — বন্ধুবান্ধব, পরিবার, স্কুল ওয়ার্ক, বয়ফ্রেন্ড her সহিংসতা সম্পর্কে অবিস্মরণীয় সচেতনতায় আসে যা তাকে ঘিরে রেখেছে।



বি_গোষ্ঠী_2.jpg

বাম থেকে ডান: প্রেনমিসলে রেনিয়া, 1930; রেনিয়া 1936 সালে; জার্মানি পোল্যান্ড আক্রমণ করার এক বছর আগে ১৯৩৮ সালে প্রজেমিসলে তার সেরা বন্ধু নোড়ার সাথে রেনিয়া।(বেলাক পরিবারের সৌজন্যে)

* * *

রেনিয়া তার ডায়েরি অনুভূতিটি একা শুরু করেছিল। তার গ্রেগরিয়াস, সাস্কি 8 বছরের বোন আরিয়ানা একজন উচ্চাভিলাষী চলচ্চিত্র তারকা ছিলেন যারা তাদের মায়ের সাথে ওয়ারশায় চলে এসেছিলেন যাতে তিনি তার অভিনয় জীবনের পথ অনুসরণ করতে পারেন। রেনিয়াকে তাঁর দাদির সাথে থাকার জন্য পাঠানো হয়েছিল, যার স্টেশনের দোকান ছিল এবং তাঁর দাদা, একজন নির্মাণ ঠিকাদার, ক্রাকোর প্রায় ১৫০ মাইল পূর্বে দক্ষিণ পোল্যান্ডের একটি ছোট্ট শহর নিদ্রিত প্রিজমিসলে। যুদ্ধ শুরু হওয়ার পরে আরিয়ানা সেই গ্রীষ্মের শেষে তাকে দেখতে গিয়েছিল। বোনরা পায়ে দিয়ে প্রজেমিসেলের বোমা হামলা চালিয়ে পালিয়ে যায়। তারা ফিরে এসে শহরটি সোভিয়েতের দখলে ছিল।

দু'বছর পরে, জার্মানরা যেমন সোভিয়েত ইউনিয়নে আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, ততক্ষণে রিনিয়া একটি চিকিত্সা এবং কনসার্টের পিয়ানোবাদক জাইগ্মান্ট শোয়ারজার নামে একটি সবুজ চোখের ইহুদি ছেলের সাথে প্রথম চুম্বন করেছিলেন। রেনিয়া, জাইগমুন্ট এবং ম্যাকিক তুচমান, জাইগমুন্টের বন্ধু (যিনি এখন মার্সেল নামে চলেছেন), এক ধরণের ত্রয়ী হয়েছিলেন became আমরা একে অপরের সাথে আবদ্ধ হয়ে একে অপরের জীবনযাপন করেছি, নিউ ইয়র্ক সিটিতে নিজের বাসায় সাম্প্রতিক এক সাক্ষাত্কারে টুচম্যান স্মরণ করেছিলেন।

1942 সালের জুনে তার 18 তম জন্মদিনের মাত্র দু'সপ্তাহ আগে, রেনিয়া জাইগমুন্টের সাথে প্রথমবারের মতো বোঝার এক্সট্যাসির বর্ণনা দিয়েছিলেন। কিন্তু তার রোম্যান্স যেমন তীব্র হয়েছিল তেমনি যুদ্ধও হয়েছিল। তিনি যেখানে লিখেছেন সেখানে রক্তপাত রয়েছে। আছে খুন, খুন। নাৎসিরা রেনিয়া এবং তার ইহুদি বন্ধুদের এবং আত্মীয়দের ডেভিডের একটি নীল নক্ষত্রের সাথে সাদা আরব্যান্ড পরাতে বাধ্য করেছিল। জুলাইয়ে তাদের 20,000 এরও বেশি ইহুদিদের সাথে পাহারাদারদের তদারকিতে কাঁটাতারের পিছনে একটি বদ্ধ ঘেরে প্রবেশের আদেশ দেওয়া হয়েছিল। রেনিয়া লিখেছেন, আজ রাত আটটা বাজে আমাদের ঘিটোতে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। আমি এখন এখানে বাস করি; পৃথিবী আমার থেকে পৃথক, এবং আমি পৃথিবী থেকে পৃথক।

জাইগমুন্ট স্থানীয় প্রতিরোধের সাথে কাজ শুরু করেছিলেন এবং কিছুদিন পরে তিনি রেনিয়া এবং আরিয়ানাকে জেরুজালেমের বাইরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। কর্ম যখন নাৎসিরা ইহুদীদের মৃত্যুর শিবিরে নির্বাসন দিয়েছিল। জাইগমুন্ট তার বাবা-মা সহ রেনিয়াকে তার চাচার বাসিন্দা একটি টেনেন্টের বাড়ির অ্যাটিকে রেখেছিলেন। পরের দিন, জাইগমুন্ট তার খ্রিস্টান বন্ধুর বাবার কাছে 12 বছর বয়সী আরিয়ানাকে নিয়ে যায়।

30 জুলাই, জার্মান সৈন্যরা জাইগমুন্টের বাবা-মা এবং রেনিয়া আটকায় লুকিয়ে তাদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করে discovered

একজন আক্ষেপিত জাইগমুন্ট, যিনি রেনিয়ার সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যে লুকানোর সময় ডায়েরিতে বসেছিলেন, তিনি তাঁর নিজের দাগযুক্ত স্ক্রিপ্টে শেষ এন্ট্রি লিখেছিলেন: তিনটি শট! হারিয়েছে তিন প্রাণ! আমি যা শুনতে পাচ্ছি তা হ'ল শট, শট। যুদ্ধের অন্যান্য শিশুদের বেশিরভাগ জার্নালের মতো নয়, রেনিয়ার মৃত্যু পৃষ্ঠাটিতে লেখা হয়েছিল।

C_Grouping_3.jpg

বাম শীর্ষ: 1930 এর দশকে ইউক্রেনের (তৎকালীন পোল্যান্ড) স্কোলের রেনিয়া। বাম নীচে: রেনিয়া তার দাদার সাথে প্রজেমিসলে হাঁটছেন। ডান: 1930 এর দশকে ডনিস্ট্রি নদীর উপর রেনিয়া। রেনিয়া লিখেছেন যে তিনি নদীর ধারে একটি সুন্দর ম্যানর হাউসে থাকতে পছন্দ করেছিলেন।(বেলাক পরিবারের সৌজন্যে)

* * *

আরিয়ানা পালিয়ে গেল। তার বন্ধুর বাবা, প্রতিরোধের একজন সদস্য, আরিয়ানার সাথে ওয়ার্সা ভ্রমণ করেছিলেন, গেস্টাপোর কর্মকর্তাদের তাদের কুকুরের সাথে ট্রেনটি পরিদর্শন করে বলেছিলেন যে তিনি তাঁর নিজের মেয়ে। শীঘ্রই আরিয়ানা তার মায়ের হেফাজতে ফিরে আসে।

যুদ্ধে বেঁচে থাকার জন্য প্রতিটি দক্ষতা এবং সংযোগকে মার্শাল করে যাচ্ছিল অবাক করাভাবে অন্যতম সম্পদশালী ব্যক্তিদের মধ্যে তার মা রোজা অন্যতম। তিনি একটি ক্যাথলিক নাম মারিয়া লেসকিজেনস্কা সহ ভুয়া কাগজপত্র অর্জন করতে পেরেছিলেন এবং ওয়ার্সার দুর্দান্ত হোটেল হোটেল ইউরোপস্কির সহকারী ব্যবস্থাপক হিসাবে তার জার্মান সাবলীলতা পার্লার করেছিলেন, যার সদর দফতর হয়েছিল। অস্ত্রধারী বাহিনী অফিসার তিনি যুদ্ধকালীন সময়ে তার বাচ্চাদের কমপক্ষে দু'বার দেখতে পেরেছিলেন, কিন্তু সেই সফরগুলি সংক্ষিপ্ত এবং গোপনীয় ছিল। মারিয়া নামে যাচ্ছিল মহিলাটি এখন নিজের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করার ভয়ে ভীত ছিল।

১৯৪২ সালে যখন অ্যারিয়ানা ঘৃণা থেকে বের হয়ে ওয়ারশ ফিরে আসেন, মারিয়া হতাশ হয়ে পড়েন পোল্যান্ডের আর্চবিশপের সংযোগের সাথে তার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে। শীঘ্রই মেয়েটি তার নিজের ভুয়া নাম, এলজবিটা দিয়ে বাপ্তিস্ম নিয়েছিল এবং একটি কনভেন্ট স্কুলে প্রেরণ করে। ক্যাচিজম গ্রহণ, জপমালা প্রার্থনা করা, উরসুলিন বোনদের সাথে ক্লাসে যোগ দেওয়া her তার আসল পরিচয় সম্পর্কে কখনই একটি শব্দ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেননি actress শিশু অভিনেত্রী তার জীবনের সবচেয়ে দাবিদার ভূমিকা পালন করেছিলেন।

যুদ্ধের শেষে, একের সাথে রোম্যান্স সহ একাধিক সাহসী এবং কল্পিত চালচলনের মধ্য দিয়ে অস্ত্রধারী বাহিনী অফিসার — মারিয়া নিজেকে অস্ট্রিয়াতে আমেরিকানদের পক্ষে কাজ করতে দেখেন। তিনি জানতেন প্রায় প্রত্যেক ইহুদী মারা গিয়েছিলেন: রেনিয়া, তার বাবা-মা, স্বামী, তার বন্ধুবান্ধব এবং প্রতিবেশীরা। তার একমাত্র বেঁচে থাকা আত্মীয়ের মধ্যে একজন ছিলেন তিনি ফ্রান্সে স্থায়ীভাবে বসবাস করেছিলেন এবং একটি সোশ্যালাইটে বিয়ে করেছিলেন। তিনি মারিয়া এবং এলজবিটাকে সেখানে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন even এমনকি তাদের আনার জন্য একটি গাড়িও পাঠিয়েছিলেন। পরিবর্তে, মারিয়া নিজের এবং তার সন্তানের জন্য যুক্তরাষ্ট্রে নতুন করে যাত্রা শুরু করার জন্য ভিসা নিয়েছিল।

তাদের এতগুলি পরিচয় সমাহিত করার পরে কোন টুকরোটি পুনরুত্থিত হবে তা জানা মুশকিল ছিল। মারিয়া অনুভব করল ক্যাথলিক ধর্ম তার জীবন বাঁচিয়েছে এবং সে এতে আঁকড়ে পড়েছিল। তারা এখানেও ইহুদিদের খুব বেশি পছন্দ করে না, নিউ ইয়র্কে নামার সময় তাদের পৃষ্ঠপোষক তাদের জানিয়েছিলেন। আরিয়ানা-কাম-এলজবিয়া, এখন এলিজাবেথ নামে পরিচিত, তিনি পেনসিলভেনিয়ার একটি পোলিশ কনভেন্ট বোর্ডিং স্কুলে ভর্তি হয়েছিলেন, যেখানে তিনি তার অনেক বন্ধু-বান্ধব কাউকেই বলেন নি যে তিনি একজন ইহুদি জন্মগ্রহণ করেছেন। মারিয়া একজন আমেরিকানের সাথে পুনরায় বিবাহ করেছিলেন, সেমিটিক বিরোধী মন্তব্য করার প্রবণ ব্যক্তি ছিলেন এবং তিনি কখনই তার নতুন স্বামীকে তার আসল পরিচয় সম্পর্কে বলেননি, তার মেয়ে পরে স্মরণ করেছিল। তিনি মারা গেলে তাকে নিউইয়র্কের ওপরের একটি ক্যাথলিক কবরস্থানে দাফন করা হয়েছিল।

এলিজাবেথ বড় হয়ে স্কুলশিক্ষক হয়ে উঠলেন। তিনি তার শিক্ষক স্বামী জর্জ বেলাকের সাথে এক শিক্ষকের ইউনিয়ন পার্টির সাথে দেখা করেছিলেন এবং তিনি তার কাছে আংশিকভাবে আকৃষ্ট হয়েছিলেন কারণ তিনিও একজন ইহুদী যিনি ইউরোপের নাৎসি দখল থেকে পালিয়ে এসেছিলেন had তার ক্ষেত্রে অস্ট্রিয়া। তবে দীর্ঘদিন ধরে, এলিজাবেথ জর্জকে জানাতে পারেন নি যে তাদের মধ্যে কী প্রচলিত ছিল। এক্সপোজারের ভয় এখন তার একটি অংশ ছিল। তিনি তার দুই বাচ্চাকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন এবং এমনকি তাদের গোপন কথাও জানাননি। তিনি কিছু বিবরণ নিজেই ভুলে যেতে লাগলেন।

* * *

কিন্তু তার অতীতটি এখনও তার সাথে শেষ হয়নি। 1950-এর দশকে, যখন এলিজাবেথ এবং তার মা ম্যানহাটনের পশ্চিম 90 ম স্ট্রিটের স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে থাকতেন, তখন জাইগ্মান্ট শোয়ারজার সিঁড়ি দিয়ে উঠেছিলেন, এলিজাবেথ স্মরণ করেন। তিনি যুদ্ধেও বেঁচে গিয়েছিলেন এবং নিউইয়র্ক সিটিতে পুনর্বাসিত করেছিলেন, এবং তিনি আগের মতো সুদর্শন এবং মনোমুগ্ধকর হয়েছিলেন, এলিজাবেথকে তার শৈশব ডাক নাম by আরিয়ানকা! তিনি তাঁর সাথে মূল্যবান কিছু নিয়েছিলেন: রেনিয়ার ডায়েরি। এটি ছিল, ফ্যাকাশে নীল-রেখাযুক্ত নোটবুক, এতে তার বোনের কথা, তার বুদ্ধি এবং সংবেদনশীলতা এবং প্রেম এবং হিংসার প্রতি তার ক্রমবর্ধমান বোধগম্য ছিল America আমেরিকাতে এই নতুন জীবনে পৌঁছে দেওয়া। এলিজাবেথ এটি পড়তে নিজেকে আনতে পারেনি।

নীল এবং বাদামী চোখের পরীক্ষা
এলিজাবেথ বেলাকের প্রতিকৃতি

নিউইয়র্কের আরিয়ানা / এলিজাবেথ তার বাড়িতে। তার ডায়েরিতে রেনিয়া শোক করেছিলেন যে আরিয়ানা তার শৈশব হারিয়েছেন - এটি নিখোঁজ হয়েছিল এবং এটি ভুল ছিল।(ক্লেয়ার রোজন)

আজকের জীবিত কেউই কীভাবে স্পষ্টভাবে বলতে পারেন, কীভাবে রেনিয়ার ডায়েরি পোল্যান্ড থেকে নিউইয়র্কের শোয়ারজারের হাতে পৌঁছেছিল - এলিজাবেথ, টুচম্যান বা শোয়ারজারের ছেলে মিচেল নয় — সম্ভবত জাইগমুন্ট শোয়ার্জার পোল্যান্ডে নিরাপদে রক্ষার জন্য অ-ইহুদি প্রতিবেশীকে এটি দিয়েছিলেন; সম্ভবত কেউ এটি একটি গোপন স্থানে আবিষ্কার করে মালিকের কাছে যাওয়ার জন্য এটি আন্তর্জাতিক রেড ক্রসকে পাঠিয়েছে। যুদ্ধের পরে, ফটো, ব্যক্তিগত আইটেম এবং নথি সমস্ত ধরণের সার্কিটিক উপায়ে জীবিতদের কাছে পৌঁছেছিল।

যা জানা গেল তা হল যে শোয়ার্জারটি ডায়েরির সাথে উপস্থিত হওয়ার সাথে সাথে তিনি অউশ্ভিটজ বারকেনো, ল্যান্ডসবার্গ এবং অন্যান্য শিবিরগুলিতে বেঁচে গিয়েছিলেন। ১৯৮6 সালে এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল যাদুঘরে ফাইলের একটি সাক্ষ্যগ্রহণে শোয়ারজার বলেছেন যে ডেথ শিবিরের বিখ্যাত ডাক্তার জোসেফ মেনগেল তাঁকে ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষা করেছিলেন — এবং তাকে বাঁচতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। অন্য সময়, তিনি বলেছিলেন, কাপড় চুরির জন্য তাকে হত্যা করা হয়েছিল, যখন তার গার্লফ্রেন্ড তার মুক্তির জন্য হীরা দেওয়ার জন্য দেখিয়েছিল।

তাঁর শিবিরটি ১৯৪৪ সালের বসন্তে মুক্ত হয়েছিল that বছরের শরত্কালে তাঁর পুত্র বলেছিলেন, তিনি প্রাক্তন নাৎসি অধ্যাপকদের অধীনে জার্মানিতে মেডিসিন পড়ছিলেন। তিনি পোল্যান্ডের ইহুদি মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন। তিনি স্কুল শেষ করার পরে, তারা সদ্য নির্মিত বাস্তুচ্যুত ব্যক্তি আইনের অধীনে আমেরিকাতে পাড়ি জমান, শরণার্থী আইনটির এই দেশের প্রথম অংশ। মার্কিন সেনাবাহিনীতে একটি পদক্ষেপ নেওয়ার পরে, তিনি কুইন্সে এবং লং আইল্যান্ডে শিশু বিশেষজ্ঞ হিসাবে একটি সুখী জীবন যাপন করেছিলেন। তাঁর দুটি বাচ্চা তাকে গ্রেগরিয়াস, উজ্জ্বল, মজাদার এবং দয়ালু হিসাবে স্মরণ করে, প্রতিটি খাবারের স্বাদ নিতে, প্রতিটি দর্শন দেখতে এবং প্রতিটি পথিকের সাথে কথোপকথন শুরু করতে চেয়েছিল, মনে হয় যুদ্ধে বেঁচে থাকার ফলে তার জীবনের প্রতি আগ্রহ কেবল বেড়ে গেছে।

কিন্তু অতীতের চেয়ে তিনি যত বেশি দূরত্ব অর্জন করেছিলেন, তার অভ্যন্তরীণ জীবন আরও গভীরতর হয়ে উঠল। 1980 এর দশকের মধ্যে, তিনি প্রায়শই উচ্চস্বরে ভাবতেন যে কেন মেঙ্গেল তাকে বাঁচতে দিয়েছেন? সে আমার মধ্যে কী দেখেছিল? তিনি মিচেলকে জিজ্ঞাসা করলেন। কেন এই মানুষটি আমার জীবন বাঁচিয়েছিল?

তিনি ডায়েরিটির একটি অনুলিপি তৈরি করেছিলেন এবং তার বেসমেন্ট অফিসটি রিনিয়ার মন্দিরে পরিণত হয়েছিল। তার ছবিটি তার দেওয়ালে ঝুলানো ছিল। তিনি তার ডায়েরির ফটোকপিযুক্ত পৃষ্ঠাগুলি বাদামী চামড়ার চিকিত্সার পরীক্ষার টেবিলগুলিতে রাখতেন এবং ঘন্টাগুলি oringুকিয়ে দিন কাটাতেন। তিনি স্পষ্টতই এই ডায়েরির প্রেমে পড়ছিলেন, তাঁর পুত্র স্মরণ করে। তিনি আমাকে রেনিয়া সম্পর্কে বলতেন। তিনি এই আধ্যাত্মিক উপস্থিতি ছিল।

জিগ্মান্ট শোয়ার্জারের স্ত্রী জিন শোয়ার্জারের স্বামীর বেদনা সম্পর্কে খুব একটা আগ্রহ ছিল না — তিনি জীবিত প্রতিদ্বন্দ্বীর মতো দীর্ঘ-মৃত মেয়েটির প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছিলেন। আমার মা বলতেন, ‘আছ, ওনি নীচের দিকে ডায়েরি সহ,’ মিচেল বলেছিলেন। সে কী তাকে ডাকবে তার সমস্ত বিষয়ে সে আগ্রহী ছিল না ‘ মেশুগাস , ’ওর পাগল বাজে।

তবে শোয়ার্জারের শৈশবের বন্ধু তুচমান জীবনের পরবর্তী সময়ে অতীতের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পেরেছিলেন। আমরা কিছু সংযুক্তি এবং একটি সাধারণ থ্রেড দেখার আকাঙ্ক্ষার জন্য প্রার্থনা করছিলাম, তিনি সম্প্রতি ব্যাখ্যা করলেন। জীবিতরা প্রায়শই এক প্রকার নোঙ্গর হিসাবে শিল্পকর্মগুলি খুঁজে বের করতেন, তিনি বলেছিলেন যে আমরা অনুভব করি যে আমরা কেবল বায়ুমণ্ডলে ভাসছি না।

জাইগমুন্টের ছেলে মিচেল সেই হারিয়ে যাওয়া বিশ্বে তদন্তের আবরণ গ্রহণ করেছিলেন। তিনি পোল্যান্ডে তাঁর পিতামাতার আদি শহরগুলিতে এবং যুদ্ধে বেঁচে থাকা শিবিরগুলি এবং লুকিয়ে থাকা জায়গাগুলি ভ্রমণ করেছিলেন এবং তাদের গল্পগুলি সম্পর্কে প্রকাশ্যে বক্তব্য রেখেছিলেন। তিনি আর্কিটজ এবং হলোকাস্ট এবং আর্কিটেকচার সম্পর্কিত অন্যান্য নিবন্ধগুলির পরে বিল্ডিং প্রকাশের পরে স্থাপত্য ইতিহাসের অধ্যাপক হয়েছিলেন।

জাইগমুন্ট শোয়ার্জার 1992 সালে স্ট্রোকের কারণে মারা গিয়েছিলেন। মৃত্যুর আগে তিনি রেনিয়ার ডায়েরীতে শেষ অবদান রেখেছিলেন। ২৩ শে এপ্রিল, 1989 এ, এলিজাবেথ সফরকালে, তিনি দুটি অতিরিক্ত এন্ট্রিগুলির একটি লিখেছিলেন। আমি রেনুসিয়ার বোনের সাথে আছি, তিনি লিখেছিলেন। এই রক্তের লিঙ্কটি আমি ছেড়েছি। আমি রেনুসিয়াকে হারিয়ে 41১ বছর হয়ে গেলাম .... রেনিয়াকে ধন্যবাদ আমি গভীরভাবে ও আন্তরিকতার সাথে আমার জীবনে প্রথমবারের মতো প্রেমে পড়েছি। এবং আমি তাকে অসাধারণ, অনর্থক, অবিশ্বাস্যভাবে উত্সাহী উপায়ে ভালবাসি।

E_Grouping_4.jpg

বাম থেকে ডান: ১৯৪০ সালের গ্রীষ্মে প্রজেমিসেলের সান নদীর তীরে জাইগমুন্ট শোয়ারজার বন্ধু এবং চাচাত ভাইদের সাথে; হাইডেলবারের থেকে জিগিমেন্টের মেডিকেল স্কুলের আইডি ফটো; ১৯৪৪ সালের বসন্তে বাভারিয়ার লেগার বুচবার্গের কাছ থেকে মুক্তি পাওয়ার পর জগিমুন্ট। পরবর্তী জীবনে তাঁর পুত্র বলে, তিনি নিজের হাতের উলকি আঁকিয়েছিলেন।(শোয়ার্জার পরিবারের সৌজন্যে)

* * *

১৯69৯ সালে মারিয়ার মৃত্যুর পরে, এলিজাবেথ তার বোনের জার্নালটি পুনরুদ্ধার করে এবং তা দূরে সরিয়ে রাখেন, অবশেষে ম্যানহাটনের ইউনিয়ন স্কয়ারের নিকটে তার শীতল অ্যাপার্টমেন্টের নীচে চেস ব্যাঙ্কের একটি নিরাপদ আমানত বাক্সে। এটি ছিল তাঁর প্রিয়তম অধিকার এবং অপ্রকাশ্য, উভয়ই তার ইহুদী ধর্মের ঘনিষ্ঠভাবে রক্ষিত গোপনীয়তার মতো। তার ফরাসি চাচা সর্বদা তাকে বলেছিলেন: অতীতকে ভুলে যান।

একদিন, যখন তার কনিষ্ঠ সন্তান আলেকজান্দ্রার বয়স প্রায় 12 বছর, তখন তিনি ইহুদিদের প্রতি আকস্মিকভাবে আপত্তিজনক কিছু বলেছিলেন।এলিজাবেথ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সময়টি আলেকজান্দ্রা এবং তার ভাই অ্যান্ড্রু সত্য জানতেন।

আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি জন্মগ্রহণকারী ইহুদি, এলিজাবেথ বলেছিলেন।

আলেকজান্দ্রার বড় হওয়ার সাথে সাথে তিনি ডায়েরিটি সম্পর্কে আরও জানতে চেয়েছিলেন। আলেকজান্দ্রা বলেছিল, এটি আমার জানার ছিল। ২০১২ সালে, তিনি পৃষ্ঠাগুলি স্ক্যান করেছিলেন এবং একবারে 20 টি, পোল্যান্ডের একজন ছাত্রকে অনুবাদের জন্য ইমেল করেছিলেন। যখন তারা ফিরে আসল, অবশেষে তিনি তার মৃত চাচীর কথাটি পড়তে সক্ষম হন। এটা হৃদয় বিদারক ছিল, তিনি বলেন।

২০১৪ সালের শুরুর দিকে, আলেকজান্দ্রা এবং এলিজাবেথ নিউইয়র্কের পোলিশ কনস্যুলেটে গিয়েছিলেন হোলোকাস্টে বেঁচে থাকা একজন পোলিশ ইহুদি অ্যানিম্যাটর সম্পর্কিত একটি ডকুমেন্টারি দেখতে। এলিজাবেথ চলচ্চিত্র নির্মাতা টমাসজ মাগিয়েরস্কিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যদি তিনি তার বোনের যুদ্ধকালীন ডায়েরিটি পড়তে চান।

ভদ্রতার বাইরে, মাগিয়ারস্কি হ্যাঁ বলেছিলেন। তখন আমি এই বইটি পড়েছিলাম — এবং আমি এটি পড়া বন্ধ করতে পারিনি, তিনি বলেছিলেন। আমি তিন বা চার রাত পড়েছি। এটা এত শক্তিশালী ছিল।

যুদ্ধের সমাপ্তির 15 বছর পরে মাগিয়ারস্কি জন্মগ্রহণ করেছিলেন, দক্ষিণ পোল্যান্ডে ইহুদিদের খালি করা অন্যান্য পোলিশ শহরের মতো একটি শহরেও in পোল্যান্ড এমন এক দেশ ছিল যেখানে ইউরোপের বেশিরভাগ ইহুদি বাস করত, এবং এটি ছিল সমস্ত প্রধান নাৎসি মৃত্যু শিবিরের সাইট। স্কুলে, ম্যাগিয়েরস্কি হলোকাস্ট সম্পর্কে জানতে পেরেছিল, তবে কেউ অনুপস্থিত লোকদের নিয়ে কথা বলেছিল বলে মনে হয় নি, দুঃখ বা অপরাধবোধের কারণে, সরকারী দমন বা শোচনীয় অতীতকে ডেকে আনার অনীহা কারণেই। ম্যাজিয়ারস্কির কাছে এটি ভুল বলে মনে হয়েছিল যে কেবল মানুষই চলে যায়নি, তবে তাদের গল্পও ছিল।

আমি কেন তার সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের সিদ্ধান্ত নিয়েছি তা ব্যাখ্যা করে তার মৃদু স্বরে রেনিয়ার প্রেমে পড়েছিলাম। সেখানে কয়েক লক্ষ যুবক এবং শিশু রয়েছে যারা নিখোঁজ হয়েছিল এবং নিহত হয়েছিল এবং তাদের গল্প কখনও বলা হবে না। এই একজন তার দায়িত্ব অনুভব করেছে: আমাকে এই জিনিসটি প্রাণবন্ত করতে হবে। তিনি শহরের সংরক্ষণাগার, পুরাতন কবরস্থান, সংবাদপত্রের রেকর্ড এবং প্রজেমিসিলের লোকদের দেখতে যেতে শুরু করেছিলেন, এমনকি এলিজাবেথের জানা বা স্মরণীয় ছিল না এমন তথ্যও তুলে ধরেন।

তিনি রেনিয়ার নামে একটি কবিতা প্রতিযোগিতাও তৈরি করেছিলেন এবং রেনিয়ার ডায়েরির উপর ভিত্তি করে একটি নাটক রচনা করেছিলেন। ২০১ze সালে প্রজেমিসেলের অভিনেতারা প্রজেমিসেল এবং ওয়ার্সায় এটি পরিবেশন করেছিলেন। প্রধান অভিনেত্রী, ১৮ বছর বয়সী ওলা বার্নাটেক এর আগে তার শহরের ইহুদীদের গল্প কখনও শোনেনি। এখন, তিনি বলেছিলেন, আমি যখন স্কুলে যাই তখন আমি প্রতিদিন তার বাড়িটি দেখি।

যদিও রেনিয়ার পরিবারের জন্য, লক্ষ্যটি ছিল তার জার্নালটি প্রকাশ করা। বইটি পোলিশ ভাষায় ২০১ 2016 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। পোল্যান্ডে এটির ব্যাপক পর্যালোচনা করা হয়নি - যেখানে ইহুদি হলোকাস্টের অভিজ্ঞতার বিষয়টি এখনও একধরণের নিষিদ্ধ — তবে পাঠকরা এর শক্তি এবং বিরলতা স্বীকার করেছেন। তিনি স্পষ্টতই একজন প্রতিভাবান লেখক ছিলেন, লন্ডন-ভিত্তিক পোলিশ ইহুদি লেখক এবং একাডেমিক ইভা হফম্যান বলেছেন, রেনিয়া সম্পর্কে। অ্যান ফ্র্যাঙ্কের মতো, তিনি নিজের পাতায় স্থানান্তর করার জন্য এবং দুর্দান্ত আবেগের তীব্রতা আনার পাশাপাশি তাঁর লেখায় বুদ্ধিমানের জন্য উপহার পেয়েছিলেন।

যে রাতে তার ডায়েরি ছাপা হয়েছিল, ম্যাগিয়েরস্কি পুরো রাত্রে প্রিন্টের দোকানেই ছিলেন, দেখছিলেন। একটি মুহুর্ত ছিল যেখানে আমি শীতল হয়ে গেলাম, তিনি বলেছিলেন। তিনি অস্তিত্ব আছে। সে ফিরে এসেছে.

এফ_গ্রুপিং_5.jpg

বাম: ছোটবেলায় আরিয়ানা / এলিজাবেথ, তার পিছনে বসে রেনিয়া। ডান: আলেকজান্দ্রা এবং এলিজাবেথ বেলাক, রেনিয়ার ভাগ্নী এবং বোন, 2018 সালের গ্রীষ্মে নিউ ইয়র্ক সিটিতে ছবি তোলেন(বেলাক পরিবারের সৌজন্যে; ক্লেয়ার রোজেন)

* * *

জোনের বিনামূল্যে রাজ্য সিনেমা

ডায়েরিটি পড়ে এলিজাবেথকে অসুস্থ করে তুলেছিল, কথাটি বলে থুতু দিয়ে বললেন। চমত্কার ফ্যাকাশে নীল চোখ, ঝলমলে সবুজ আইশ্যাডো, সাবধানে চুল কাটা চুল এবং একটি সাদা লেইস ব্লাউজ সহ 87 87 বছর বয়সী এক সুন্দরী মহিলা তিনি বলেছেন যে তিনি একবারে ডায়েরির কয়েকটি পৃষ্ঠায় নিয়ে যেতে পারতেন। তারপরে সে তার হার্ট রেসিং, তার পেট মন্থন, তার দেহটি তার বোনের — এবং তার নিজের — বহু আগে সন্ত্রাস অনুভব করবে।

তবুও তিনি গত চার দশক ধরে প্রতি বছর তার ফ্রেঞ্চ আত্মীয়দের দেখতে সবচেয়ে বেশি সময় ধরে গ্রীষ্মের ভ্রমণের সময় ডায়েরি নিয়ে এসেছিলেন — যে লোকেরা তাকে তার জন্মের নাম দিয়ে নয়, তবে তার খ্রিস্টান নাম দিয়ে ডেকেছিল, যাদের সাথে তিনি কখনও আলোচনা করেননি see যুদ্ধ বা তাদের ভাগ করা ইহুদিবাদ। তিনি তাদের ডায়েরি দেখিয়েছেন। তারা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল, এবং প্রথমবার, সে তাদের উত্তর দিয়েছে।

সম্পাদক এর নোট, 30 অক্টোবর, 2018: এই গল্পটি রেনিয়া স্পিগেলের পরিবারের জীবন সম্পর্কে কয়েকটি ছোট বিবরণ সংশোধন করার জন্য আপডেট করা হয়েছে।

হে ইস্রায়েল শোনো, আমাদের বাঁচান


রেনিয়া স্পিগেলের ডায়েরির আমাদের একচেটিয়া অনুবাদ পড়ুন
ভিডিওর জন্য থাম্বনেইলের পূর্বরূপ দেখুন

মাত্র 12 ডলারে এখনই স্মিথসোনিয়ান ম্যাগাজিনে সাবস্ক্রাইব করুন

এই নিবন্ধটি স্মিথসোনিয়ান ম্যাগাজিনের নভেম্বর সংখ্যার একটি নির্বাচন

কেনা



^